BayMax Team
Brought to you by BayMax Team! Please take out with full credit! Timer/Typesetter : TrangJI | Translator: TrangJI | Editor : ThanhVũ | Upload: ThanhVũ.
Có ai không?
Này?
Bỏ xuống.
Không!
Có nhìn thấy không?
Em đang nhìn thấy cái gì đây?
Tương lai của ta.
Kế hoạch của hệ thống bể chứa mới.
"Bể sữa", Arthur.
Tiến bộ hơn cái đã giam ta trong "Tiền tội phạm".
Cái file này đã 10 năm rồi.
Vì chương trình đã bị bãi bỏ trước khi họ chuyển ta sang cái mới này.
- "Họ"? - Fed.
Cơ quan tình báo quốc phòng.
Họ có kế hoạch lớn hơn dành cho ta
hơn là chỉ ngăn mấy vụ án mạng ở D.C.
Ví dụ như quốc phòng?
Ta sẽ trở thành vũ khí bí mật của họ.
Nhưng dự án bị dừng và họ thả ta tự do.
Vậy đó là điều tốt.
Nếu nó cứ như thế thì phải.
Đây là điều chị thấy trong ảo ảnh. Arthur, hàng ngày
từ khi Dash quay lại thành phố và hợp tác cùng cô cảnh sát đó.
Chị bảo em dừng giúp chúng nó và em đã làm.
Vẫn chưa đủ.
- Chị nghĩ em là ai? - Một người thực tế.
Không giống em trai em.
Cô ta sẽ phản bội ta, Arthur.
Chị không biết điều đó.
Chị thấy điều đó.
Những gì em thấy đây là lịch sử.
Phải.
Nhưng nếu ta mù hết và không học được gì, lịch sử sẽ lặp lại.
Con thấy tiếc vì đưa mẹ chìa khóa riêng rồi đấy.
Đáng ra con phải nghĩ điều đó trước.
Con xin.
Món con thích. Algae và cọ frittata.
Con không ăn được.
Hôm nay Blake dẫn sếp lớn tới.
Muốn mọi người đi làm sớm.
Tối nay ta có thể làm cái gì nho nhỏ.
Một cái gì đơn giản thôi.
Bạn bè và gia đình?
Có thể con sẽ phải làm tới tối muộn.
Con yêu mẹ.
Con đã lên kế hoạch tránh việc này cả ngày.
Nếu mọi người đồng ý.
Chúc mừng sinh nhật..
Tôi biết đặt chúng ở đâu đây?
Trong nước. Với protein, tôi được bảo thế.
Tôi là cảnh sát, Dash. Sao anh không tặng hoa Blake?
Thì, tôi đâu biết rõ anh ta lắm. Bao giờ tới sinh nhật anh ta?
Chỉ là tôi không, tôi không thích làm sinh nhật.
Cái gì? Tôi thích lắm.
Đương nhiên, tôi chỉ có khoảng mười ngày được "sống" thực sự.
Đẹp lắm.
Cảm ơn.
Vega. Ngày của cô hả?
Anh muốn ăn không?
Tôi sẽ không phạm sai lầm nữa đâu.
Không phải lỗi của anh.
Vega và bố có cùng ngày sinh nhật.
Đứng cách ta có 10 bước thôi
Không phải ở Boston.
Anh ấy nên biết vì sao cô phản ứng như vây.
Xin lỗi.
Đừng.
Cô ấy nói đúng.
Đã 17 năm rồi nhưng thỉnh thoảng nó mới như ngày hôm qua.
Họ không bắt được kẻ làm việc này.
"17 năm."
Chỉ 8 tháng trước khi "Tiền tội phạm" hoạt động,
Có lẽ lúc đó anh ta thấy.
Cái gì?
Thì, "Tiền tội phạm" chính thức hoạt động tháng 9 năm 2048
nhưng họ đã thí nghiệm bí mật 3 người chúng tôi cả năm trước đó.
Cả năm trước?
Kẻ tự mãn tới kìa.
Thám tử Vega?
Henry Blomfeld, Sếp của D.I.A.
Rất vui được gặp ông.
Nhà phân tích của Hawk-Eye, Dash.
Vega?
- Đi với chúng tôi chứ? - Không cần đâu.
Cô nên đi. Tôi thích có người đi cùng.
Và tôi là Akeela. Hân hạnh.
Tôi vừa nói với đại úy
tôi rất ấn tượng với Hawk-Eye tháng này
Anh ấy nói đó là do cô cố gắng.
Cảm ơn.
Nhưng đại úy Blake khiêm tốn thế thôi,
Là anh ấy và...Hawk-Eye.
Tôi không nghĩ thế
Tỉ lệ bắt tội phạm của cô cao gấp 4 lần so với trung bình.
Và tất cả đó vụ giết người cấp I.
Cô nên ăn mừng chiến thắng đi, thám tử.
Cô xứng đáng.
Ông Blomfeld đã mời 2 chúng ta đến cơ quan chiều nay.
Tôi nói tôi rất vinh hạnh.
Vega?
Cảm ơn vì đã mời, Will. Nhưng
tôi hợp với việc tóm tội phạm hơn.
Rất vui được gặp sếp.
Tôi cũng vậy, thám tử.
Quay lại đi.
Từng cảnh một.
Cái tiếng đó là gì vậy?
Là tiếng đồng hồ à?
Đó là những gì tôi nghe thấy trước tiếng hét.
Xem ra vụ này xảy ra ở trong nhà.
Tôi không chắc là ngày hay đêm.
2 phát đạn bắn.
Lộn xộn, không tính toán trước.
Chỉ diễn ra trong khoảnh khắc.
Không nhân diện, không dấu hiệu.
Dừng lại.
Cái gì đây?
Là áo len năm 2019 của đội Red Clouds.
Đó là năm họ thay tên.
Khó mà kiếm được cái áo này.
Tin tôi đi, tôi thử rồi.
Nếu nó hiếm như vậy ta có thể nhờ Akeela tìm trong danh sách đặt mua.
Wally, còn một điều.
Dash nói rằng họ đã ở trong "bể chứa" một năm trước khi "Tiền tội phạm" hoạt động.
Giai đoạn thử nghiệm.
Mới chỉ làm những bước đầu.
Chúng tôi ghi lại mọi thứ mà "Nhà tiên tri" thấy,
kết nối để tìm ra những cái chết trong tương lai
nhưng chúng tôi chưa được làm gì hồi đó.
Những năm tồi tệ nhất của tôi.
Tôi cũng thế.
Sao? Chuyện gì xảy ra à?
- Vega... - Nếu có ai bị giết vào năm đó,
và họ chưa bắt được hung thủ, thì những ảo ảnh đó có được lưu lại không?
Có thể, nhưng tôi nghĩ là thấp.
Sau khi "Tiền tội phạm" kết thúc, bên fed đã
xóa hết mọi thứ, che giấu lỗi lầm.
Tôi có thể hỏi lại bạn cũ.
Không, đã quá lâu rồi.
Cảm ơn, Wally.
Cảm ơn chúa.
Blake bắt tôi đi cùng gã bên fed xem hết hệ thống Hawk-Eye.
Cả 49 phần luôn.
- Tôi cần làm gì đó. - Ồ may thế.
Chúng tôi cần cô tìm người mua.
Nói đi.
Áo len Vintage năm 2019 của Red Clouds
Vui đấy, Vega.
Tôi bỏ qua cái gì à?
Phải, món quà sinh nhật
Tôi đoán là không giấu được cô vì...
một "Nhà tiên tri".
Tôi biết cô tìm nó đỏ cả mắt nên nên tôi mua nó cho cô.
Thích không?
Vega, cô là nạn nhân.
Nạn nhân?
Có ai đó có hiềm khích với cô?
Ai đó có ác cảm?
À, xem ra tôi đã xem thường đồng nghiệp của mình
sau khi anh ấy tặng tôi hoa. Nghe có vẻ như xúc phạm vậy.
Không vui đâu, Vega.
Tôi là cảnh sát điều tra án mạng.
Người ghét tôi có cả hàng dài.
Bình tĩnh đi, có 500 cái áo như này.
Thì?
Và ta đâu thấy mặt tôi trong ảo ảnh
nên cơ hội là 1/500
Sẽ bị giết trong mấy ngày tới
Đừng nghĩ như thế vì cơ hội gần như bằng 0.
Dash, ta sẽ ngăn vụ này
như các vụ khác ta từng làm.
Tôi sẽ đi gặp Arthur.
Trong lúc đó, đốt cái áo đi.
Anh biết những gì?
Có kẻ không muốn Vega có sinh nhật năm sau.
Hôm nay em không đùa.
Còn anh thì không nghĩ mình sẽ bị ăn đấm.
Sao anh không gọi em khi anh có tên Vega?
Vì Agatha?
Vì chị ấy thấy "bể chứa" trong ảo ảnh.
Vì chị ấy đã tìm ra nó.
Bên fed có kế hoạch với ta sau khi "Tiền tội phạm" kết thúc
Có thể bây giờ họ vẫn còn ý định đó.
Họ thả ta tự do.
Đổi ý rồi.
Cả tâm nữa.
Kể cả thế, không ai biết ta ở đâu.
Trừ Vega.
Anh không có cái tên nào khác
Laura Vega... đó là tất cả.
Nếu anh nói dối...
Em có thể đấm anh thêm phát nữa.
Không tin được tôi lại mua cho cô cái áo đó.
Quên đi. Nghe này, tôi đang nghĩ...
Tôi mua cái áo "tử" cho cô vào ngày sinh nhật.
Tôi là đứa bạn tồi.
Akeela... có thông tin gì mới không?
Có gì mà ta chưa biết?
Tôi không biết. Có thể.
Vậy còn mấy cái mũi tên?
Là logo của Revive.
Một chương trình dựa theo
Hayward Correctional Facility, giám đốc là Dana Winter.
Họ chuyên phục hồi chức năng cho tù nhân.
Ồ, tôi đoán vẫn còn mấy nơi kiểu này.
Mất bao lâu để xem danh sách tù nhân.
Tôi định đi ăn trưa.
À, thì
Để xem có ai bị bắt bởi Lara Vega.
Oop! Có rồi.
Michael Wynn.
Lãnh đạo băng ở Sprawl.
Hắn ta bán Clarity
và phụ nữ.
Chắc chắn hắn không muốn bị bắt bởi phụ nữ rồi.
- Bỏ tay ra. - Anh cần phải...
Tôi không nghĩ thế, cô bé à.
Mày phải chết!
Nghe không, con...
Bắt đầu từ đây đi
Cô nghĩ Wynn là nghi phạm?
Cô bắt hắn gần 6 năm rồi mà.
Mấy gã tâm thần nhớ dai lắm
và gã này Giáng sinh năm nào cũng gủi thư đe dọa tôi.
Nhưng hắn đang trong tù.
Sao hắn ra ngoài giết cô được?
Có nhiều cách mà.
Dù sao, ta sẽ tìm ra thôi.
Nhưng mà...
nếu ta đang làm điều đó thì sao?
Nếu ta đi gặp Wynn khiến cô bị giết?
Đây không phải 1 vụ thông thường, Vega.
Vụ này là cô.
Cảnh sát đối mặt sống chết hàng ngày.
Nguy cơ nghề nghiệp.
Tôi hiểu điều đó hơn ai hết.
Nghe này...
Tôi đã tự thăm dò
Cố đi tìm lại ký ức ngày trước
để xem có nhớ được gì không.
Bất cứ thứ gì.
Tôi không thấy.
Xin lỗi.
Không phải lỗi của anh.
Nhưng cô sẽ là
lỗi của tôi.
Tôi sẽ làm vụ này 1 mình.
Wynn không thể làm gì trong phòng đầy cảnh vệ
Với cả, tôi hạ hắn 1 lần
thì có thể làm lại lần nữa.
Nếu tôi muộn làm anh sẽ phải
gọi cho sếp tôi...
với đồ ăn của tôi.
Tốt nhất là trả lại tôi tiền.
Tôi sẽ không trả...
60 năm trước,
công ty thuê thứ này từ nước ngoài.
Tiêu diệt tầng lớp lao động, khiến tỷ lệ phạm tội tăng vọt.
Giờ chúng tôi lại cung cấp việc làm cho họ
chỉ là lần này họ làm trong tù, 2 cent một tiếng.
Nghe không ổn tí nào.
Tôi xin để dành "nước mắt cá sấu" cho nạn nhân và gia đình.
Chúng tôi không quên nạn nhân, thám tử à
Đây là cách chúng tôi nhớ về quá khứ
và họ đang chuộc lỗi.
Đây cũng là cách giúp họ đi tiếp và hòa nhập dễ dàng hơn.
Dù sao nó cũng mất gì nhiều.
Tôi biết quá khứ của Michael Wynn
và tôi thừa nhận, anh ta khá cứng đầu.
Nhưng anh ta đang cố gắng.
Chúng tôi tin anh ta định tiến hành một vụ nghiêm trọng
Dựa trên dữ liệu của hệ thống Hawk-Eye.
Phải. Dựa trên dữ liệu của Hawk-Eye.
Không thể nào.
Michael được giám sát như mọi tù nhân khác, đặc biệt là khi họ ở ngoài.
Cô để họ ra ngoài?
À, thì đó là điều quá tốt luôn
khi để tội phạm ở bên ngoài trại giáo dưỡng.
Hàng tuần chúng tôi ra ngoài
đi nhà hàng, công viên, bảo tàng.
Thực ra mai chúng tôi đi.
Đó là cách hắn tới giết cô.
Ta đi chứ?
Thám tử Vega.
Nghe nói cô qua thăm.
- Tôi cảm động quá. - Đừng.
Ai thế? Đồng nghiệp mới à?
Ghen tỵ quá đuê.
Ta ở đây để nói chuyện công.
Vậy mà tôi tưởng cô nhớ tôi.
Có chứ..
Nhất là mấy lời "chúc" Giáng sinh.
À, tôi bỏ cái đó rồi.
Con người thay đổi mà thám tử.
Thật sao?
Có gì đó mách bảo tôi rằng anh vẫn còn "nhớ" tôi.
Không hẳn.
Thỉnh thoảng, giữa đêm
- khi tôi... - Tiếp đi.
Nói hết đi. Xem 2 ta có hiểu nhau không.
- Vậy cô tới đây để "tán" tôi. - Và hồi tưởng.
Cái hôm tôi tóm anh.
Nhớ không?
Mặt anh kề sát vỉa hè.
Tôi đá anh một cú vào ngực.
Quả là tuyệt.
Cô đang đào bới quá khứ.
"Cậu nhóc" đây có biết quá khứ của ta không?
Rằng anh bại dưới tay
một cựu đội trưởng cổ vũ trường cấp 3?
Mọi người chỉ quan tâm tới hiện tại thôi, thám tử à.
Bây giờ, tại đây.
Đó là lí do anh muốn trả thù?
Hạ gục tôi
để lấy lại những gì anh đã mất?
Tôi để quá khứ ngủ yên
Cô xong chưa, thám tử?
Đến lúc chào tạm biệt rồi.
Nhớ tới nữa nhé.
Tôi luôn dư thời gian.
Rất vui được gặp.
Làm tốt đấy.
Anh đã ngoan hơn.
Như con poodle vậy.
Vega, cẩn thận!
Bảo vệ!
Đó mới là 2 cú thôi. Muốn thử cả 7 không?
Cô ta gài tôi. Cô ta bẫy tôi!
Vega, chưa xong đâu! Mày nghe không...?
Cô gài hắn.
Hắn tấn công tôi cô Winter.
Và xem ra, hắn mất quyền đi "dã ngoại" rồi.
Ai đặt cái này ở đây?
Tôi không biết. Tù nhân được đặt mọi thứ ở đây mà không cần để lại tên.
Nó...có thể là của bất cứ ai trong 10 năm qua.
Vega, cái gì đấy?
- Xin thứ lỗi một chút. - Chuyện gì vậy?
Cô tóm Wynn rồi.
Họ sẽ không để hắn
đi ra ngoài lần nào nữa... Kết thúc rồi, đúng không?
Wynn không phải hung thủ.
Cái gì?
Sao cô biết?
Tôi nghĩ tôi biết vì sao mình bị giết
Không phải Wynn.
Cái đồng hồ này...là của bố tôi.
Ông đeo nó khi bị giết
17 năm trước và nó chưa bao giờ được tìm thấy
Tiếng tick-tock tôi nghe thấy
Chính xác. Nhất định phải có liên quan.
Nhưng liên quan thế nào?
Cố tìm ra hung thủ giết bố tôi
sẽ khiến tôi bị giết.
Có thể hắn ở đây.
Hoặc đã từng ở.
Ta sẽ nhờ Akeela tìm tên
của những người đã và đang ở tù.
Phải, nhưng có thứ tốt hơn tên.
Ví dụ như khuôn mặt.
Về sớm thế?
Bản ghi giai đoạn thử nghiệm "Tiền tội phạm"
Anh nói anh có thể xem lén.
Tôi cần chúng.
Nếu chúng tồn tại, thì chúng ở đâu?
Tôi nói rồi, bên fed xóa hết khi "Tiền tội phạm" sụp đổ.
Có thể là FBI, hoặc D.I.A...
Cái gì, D.I.A.?
Cục tình báo quốc gia.
Blake.
Anh ta có buổi hẹn với sếp ở đó
Nếu họ vẫn còn đoạn ghi vụ của bố tôi
tôi có thể bắt hung thủ.
Không, chờ đã. Tự cô nói
rằng tìm hung thủ giết bố cô
có thể khiến cô bị giết.
Và điều đó giúp tôi tóm hắn
nó đáng để mạo hiểm.
Nếu không chỉ mình cô thì sao?
Mạo hiểm?
Phải đấy.
Công chúng không hề biết về giai đoạn thử nghiệm
Nếu cô đi hỏi,
sẽ có người thắc mắc vì sao cô biết.
Anh tin tôi không?
Vậy tin tôi đi.
Sao cô lại đổi ý vậy,
không để đại úy Blake xử lí mấy việc ngoại giao.
Tôi đang học các làm nhiều việc, sếp.
Với lại, nơi này hấp dẫn tôi.
Đầy tính lịch sử.
Nếu mà nói về thì...
Ồ, cô nên chuyển tới đây làm
lúc đó cô có thể tự tạo nên lịch sử
của riêng bản thân mình.
Cẩn thận đi.
Mời ngồi.
Tôi rất muốn coi đây là cuộc gặp thông thường
nhưng lí do tôi mời 2 người tới là vì một vụ rất nghiêm trọng
mà tạm thời tôi chưa thể tiết lộ quá nhiều
nhưng theo thông tin tình báo
sắp có một vụ khủng bố.
Nước ngoài? Trong nước?
Giờ ta chỉ biết nhóm này đã được phân cấp
và chúng tôi nghĩ chúng có thể là
đã đánh bom N.I.H và làm sập tượng đài
Chưa có nhóm nào đừng ra chịu trách nhiệm vụ đó.
Chính thức thì là vậy.
Nhưng e từ
"memento mori."
- Tiếng Latin. - Phải.
Nghĩa là "hãy nhớ rằng mày sẽ chết".
Nghe có vẻ thân thiện ghê.
Sếp nghĩ Hawk-Eye có thể giúp được?
À, thì nó là cách tốt nhất ta có hiện giờ
Máy móc là phương tiện tính toán chuẩn xác
những hiểm họa trong tương lai mà ta có.
Từ hồi "Tiền tội phạm".
Là cô nói đấy.
Nhưng mà, ta đã lãng phí nó.
Vào cái gì? Ngăn chặn các vụ án mạng?
Không, vào việc quá chú trọng tiểu tiết.
Trong 6 năm, 3 "Nhà tiên tri"
nhìn thấy mọi vụ án mạng ở D.C trước khi chúng diễn ra.
Khi hệ thống bộc lộ hạn chế, ta đã từ bỏ.
Và năm sau, 4000 người mất mạng trong vụ đánh bom
Mà đáng lẽ ra ta có thể tránh được.
Nếu đủ thông minh, ta đã giữ họ lại
nhưng mà ta lại thả họ tự do.
Không ai biết họ ở đâu?
Thưa ngài...
Xin lỗi, tôi phải đi
- Có chuyện xảy ra. - Vâng.
Sếp nói là 6 năm?
"Tiền tội phạm" hoạt động được mấy năm đó thôi.
Chính thức thì là vậy.
Nhưng có tin đồn về giai đoạn thử nghiệm
chạy khoảng 1 năm trước khi công chúng biết.
Khi đó họ thấy án mạng nhưng không ai đứng ra ngăn chặn.
Vega, sếp bận rồi.
Ra ngoài với tôi.
Giai đoạn thử nghiệm là tối mật, thám tử.
Nếu công chúng phát hiện ra chính phủ liên bang
đã có cảnh báo về án mạng nhưng không ngăn chặn...
Thì đó quả là scandal lớn.
Cũng dễ hiểu.
Không ai muốn điều đó.
Và cô muốn gì?
Công lí.
Khi bên D.I.A. đang thử nghiệm độ chính xác của "Tiền tội phạm"
không ai bị truy tố trong những vụ án mà họ thấy.
Nếu những ảo ánh đó vẫn còn.
Thì bên Metro có thể làm.
Những vụ dang dở.
Bố tôi bị sát hại năm đó.
Vega...
Không sao, đại úy.
Ta làm việc luôn cần lí do mà
Ước gì tôi giúp được cô, thám tử.
Nhưng những ảo ảnh đó bị hủy rồi
khi tòa án tối cao đưa ra phán quyết.
Bây giờ, những ảo ảnh đó chỉ có ở một nơi.
Ở đâu?
Trong đầu những "Nhà tiên tri"
Nhưng, chúc cô may mắn tìm được họ.
Những ảo ảnh vẫn ở trong đầu tôi?
Theo như Blomfeld, tất cả các ảo ảnh đã bị hủy
Xin lỗi, nhưng lâu quá rồi.
Nếu như em vẫn còn ký ức đó
thì em sẽ nhớ ra đúng không Wally?
Cũng không hẳn.
Cái gì?
Qua thời gian,
những kết nối đứt vỡ
trong vỏ não
và ta mất khả năng nhớ lại
- Ta quên. - Phải.
Nhưng, những đường dẫn vẫn còn đó
tồn tại dưới dạng kết nối sâu
trong vùng trung ương thần kinh.
Khi tiếp xúc với đúng kích thích thì các đường dẫn được khôi phục
- Kích thích? - Thông qua BIMR.
Gợi lại hình ảnh trong não.
Gọi tắt là "Beemer".
Cần một vài thiết bị đặc biệt để xâm nhập hình ảnh
Ta có tìm được thiết bị đó không?
Có
Đâu?
Trên tầng
Anh thó thiết bị đó
lúc thử nghiệm rồi
nên giờ nó vẫn ở đây.
Wally, sao anh biết anh có thể xâm nhập ký ức cũ
mà không nói với em?
Thì em có nói nạn nhân là bố Vega đâu?
Với cả, cũng có vài hạn chế.
À, thì đâu có gì tệ hơn
những gì Dash đã trải qua chứ.
Theo một nghĩa nào đó.
- Thôi quên đi. - Không.
Cứ làm đi.
Nhưng mà đấy không phải là điều tệ nhất
Ngày trước ảnh áo em nhìn thấy
được hình thành trên liên kết thần kinh cộng sinh
với anh trai em.
Mỗi người chỉ là một nửa hình ảnh.
Thế nên em không thể xâm nhập ký ức nếu thiếu...
- Arthur. - Phải rồi.
Và kích thích thị giác...
Ảnh, video về bố của cô, Vega.
Cái đó thì dễ thôi.
Nhưng mà Arthur thì không được.
Anh ấy không giúp đâu.
Sao lại không?
Miễn là trả giá hợp lý là được mà.
Lần này thì không.
Sao?
Có gì khác à?
♪ You've got those loud bitches ♪
♪ Loud bitches telling you lies ♪
♪ Don't listen to those girls ♪
♪ They're just snakes in disguise ♪
♪ You've got the truth coming to you ♪
♪ Got to step up your game if you want to run with me ♪
♪ Should have been dead by 18 ♪
♪ Oh, mercy me, I landed back on my feet... ♪
Cẩn thận.
Anh ta ăn gian đấy.
Tôi dám cá gã bên tay trái bị Interpol truy nã.
Làm ơn đừng túm hắn.
Sao? Hắn đang nắm dữ liệu.
Không lâu nữa đâu.
Lần này là gì đây?
Agatha đã nhầm, Arthur.
Em tôi đúng là không làm "hai mang" được.
Anh ấy biết
rằng tôi sẽ không phản bội anh ấy.
Vậy cứ thế đi.
Tôi đánh cược mạng và tự do vào sự cả tin của em trai tôi.
Tôi cần anh
vì tôi không thể tìm hung thủ giết bố
mà không có anh.
Bố cô?
Vụ đó xảy ra trước "Tiền tội phạm"
khi 3 người vẫn trong giai đoạn thử nghiệm.
Rất tiếc khi nghe điều đó.
Các anh chưa từng biết bố mình là ai.
Một người bố "tốt"
bỏ rơi mẹ chúng tôi trước khi chúng tôi chào đời.
Bố tôi là một cảnh sát và một người bố tốt
Bố luôn về nhà mỗi tối dù có phải làm 2 ca
Ngày ông chết, tôi đã làm ông tổn thương.
Tôi biết tôi đã làm.
Xung đột gia đình.
Tôi đã nghe qua.
Thế lí do gì làm anh như thế?
Cô thật sự hỏi tôi câu này?
10 năm trong "bể chứa", tôi biết.
Nhưng em của anh cũng không dễ hơn anh.
Tôi nhìn thấy thứ nó chưa thấy.
Tôi sẽ không làm gì hại Dash.
Hay bất cứ ai trong các anh.
Tôi nghĩ anh biết điều đó.
Vậy tâm anh nói gì?
Rằng cô sắp toi rồi.
Tính tiền cho tôi đi.
Chỉ vì cái sinh nhật chết tiệt của cô.
Arthur, anh nhớ Wally chứ.
Arthur.
Rất vui được gặp em.
Anh là cái gã hay cắt móng tay cho tôi.
Thôi ngay.
Tiến hành đi.
Nó là thiết bị gợi nhớ hình ảnh
dựa trên sự hình thành đơn bào.
Tìm kiếm những ion...
Nói lại đi.
Giả sử tôi mới 6 tuổi.
Nối 2 đứa vào thứ này
và tìm kiếm hình ảnh bên trong đầu.
Giống như đào sâu hả?
Phải, sao lại không?
Có làm không?
Cảm ơn.
Lúc nào cũng được.
Đừng hòng có lần sau.
Hai đứa luôn làm việc ổn hơn
với một ít xúc tác... như dopamine, opioids.
Vodka là cái tốt nhất anh có.
Cái gì, không có thuốc à?
Thêm cái này nữa...
đề phòng cắn vào lưỡi.
Tới đây.
Chúng ta đang tìm kiếm...
những mạch thần kinh trong não
có chứa ký ức về bố cô.
Thế nên ta cho chúng xem,
video có giọng ông ấy.
Tôi, Hamilton Vega
xin được lấy Lily Vega làm vợ hợp pháp.
3, 2, 1, thổi!
Thôi nào, bỏ cái camera xuống.
Cắt bánh nào.
Chúng vẫn chưa có phản ứng.
Họ chịu được bao lâu nữa?
Tôi không biết.
Trí nhớ đang suy thoái dần,
chúng không nhớ bố của cô.
Bố hay thổi sáo đoạn nhạc này cho tôi.
Chờ đã, có gì đó.
Một đoạn thổi sáo.
Một đoạn ảo ảnh cũ đang hiện ra.
Có chắc rằng mình muốn xem?
Có.
Chúa ơi.
Từ mọi thứ tôi tìm được thì, Dina Winter là một vị thánh sống.
ALU Con người của năm, Luxor nhà tài trợ của năm.
Cô chắc cô ta là hung thủ?
Cô ta giết bố tôi một cách tàn nhẫn.
Tôi nhìn thấy, hai ta cùng thấy.
À, thì tôi không có tìm ra điều đó
À, cô ta từng nghiện ma túy
hồi còn trẻ.
Tôi tìm thấy 3 vé phạt
vào năm bố cô mất.
Còn gã này thì sao?
Có tìm được không?
Ta biết gì về hắn?
Chỉ biết hắn là nhân chứng của vụ đó.
Tắt đi được không?
Xin lỗi.
Cô ta có vẻ không giống lắm.
Con người ta còn nhiều điều đáng ngạc nhiên lắm.
Vậy sao ta bắt được cô ta?
Tôi sẽ tới đối chất với cô ta.
Ghi lại tất cả đi, tôi sẽ bật lense
- Ép cô ta thú nhận. - Không được thì sao.
Anh thấy ảo ảnh cô ta bắn tôi mà, đúng không?
Nếu không thể bắt cô ta thú nhận,
- Tôi sẽ ép cô ta giết tôi. - Không. Không đời nào.
Quá nguy hiểm. Tôi không đồng ý.
Đó là cách duy nhất.
Cô ta thấy tôi lấy cái đồng hồ,
cô ta có thể sẽ trốn mất.
Cô sẽ chết.
Tôi nghĩ cô nên làm.
Cô ấy cần phải làm.
Cảm ơn vì đã quan tâm,
và tôi rất biết ơn việc 2 anh em anh làm cho tôi
nhưng điều này là thứ mà tôi đã mang theo biết bao năm.
Tôi cần phải làm điều này, Dash.
Vậy tôi đi cùng cô.
Lara?
Chào mẹ.
Chị đi đâu thế?
Chị định ra ngoài.
Rico, đi đi.
Mẹ, con phải đi
không phải con trốn tránh.
Mẹ cũng nhớ bố con
Mẹ đã từng nghĩ tới kẻ làm điều này?
Hàng năm trời...
Mẹ từng điên cuồng nghĩ tới những điều mẹ sẽ làm với hắn.
Mẹ sẽ trả thù thế nào?
Để hắn phải chịu như thế.
Nhưng mẹ đã vượt qua?
Mẹ hạnh phúc vì
mẹ không tìm thấy hắn.
Con phải đi.
Sôcôla đấy.
Phủ dulce de leche... Thứ con thích.
Để dành 1 cái cho con.
Cô không cần làm điều này.
Nếu anh nghĩ thế thì anh không hiểu rồi.
Tôi từng thấy xấu hổ khi thấy bố mặc đồng phục,
khi đưa tôi tới trường hôm đó.
Tôi nói với ông cứ thả tôi ở cách đó 1 dãy nhà,
để tôi đi bộ.
Đó không phải là lí do để đi tự sát.
Đừng lo.
Tôi vứt cái áo đó rồi.
Tương lai có thể thay đổi được phải không?
Đôi khi chính quá khứ là thứ giam cầm ta.
Vega?
Đừng đánh mất bản thân.
Thám tử Vega.
Khá muộn để tới thăm lúc này
Tôi chắc cô nhận ra cái này.
Tôi không rõ ý cô.
Không phải cái đồng hồ cô lấy từ chỗ tôi sáng nay à?
Không, đó là cái đồng hồ cô lấy của bố tôi
sau khi cô giết ông.
Cô đang ghi lại, đúng không?
Với thiết bị A.R. ?
Tôi làm việc với tội phạm, nhớ không?
Cô chính là tội phạm. Kẻ sát nhân.
Người, người giết bố cô là một con nghiện
Người không thể vượt qua lỗi lầm
Đừng giả bộ như đang nói về ai khác
Và một buổi tối
khi cô ta đang phê thuốc
cô ta không nhìn kĩ, và cô ta...đã làm một điều kinh khủng.
Một điều không bao giờ sửa được...
Cô đang tự nói về bản thân mình!
Bình tĩnh, Vega.
Cẩn thận.
Con nghiện đó...
Là cô, thừa nhận đi!
Vega!
Là cô.
Buổi tối đó đè nặng cô ta
mà cô ta không thể chuộc lỗi dù bằng bất cứ cách nào
nhưng...cô ấy vẫn cố gắng.
Vẫn cố gắng.
Cô có thể sống theo cách khác.
Vì cô còn sống.
Nên cô phải sống.
Ông ấy thì không.
Không, không, không...
Thú nhận đi.
Làm ơn...
Tôi còn gia đình.
Một đứa con trai...tôi đã thay đổi.
Tôi không còn là con nghiện năm đó nữa.
Cô nghĩ tôi sẽ tin?!
Bắn tôi ngay đi khi cô còn có thể.
Súng đâu?
Tôi có một khẩu để đề phòng, nhưng...
Cấm cử động!
Súng đâu?!
Người có súng ở đây là cô!
Cô không biết
tôi cảm thấy thế nào đâu.
Đó là lỗi lầm lớn nhất mà tôi từng mắc phải.
Khi đồng ý
"Đồng...ý"?
Nhận việc đó.
Cô được thuê?
Vega, nhìn vào trong gương!
Mẹ ổn chứ?
Bradford, bỏ súng xuống!
Bradford...là tên em sao?
Chị là thám tử Vega.
Cấm cử động!
Vega, nhìn vào áo nó đi.
Có thể cô không phải nạn nhân.
Nó mới là nạn nhân!
Bradford.
Thế này nhé?
Chị bỏ súng xuống trước?
Được chứ?
- Rồi.. - Lùi lại!
Bradford, cách đây rất lâu, mẹ em...
làm một điều không thể sửa chữa được.
Chị sẽ không làm điều đó.
Em cũng nên thế.
Đây không phải là cách đâu.
Nghe cô ấy đi con.
Được rồi
Con ổn chứ.
- Con có sao không. - Cô ổn chứ?!
Ừ
Làm ơn, nó không cố tình...
Lên tầng đi con.
Trước đó...
cô nói có người thuê cô giết bố tôi.
Là ai?
Lycon.
Hắn là đại lý của tôi.
Có một gã tới tìm hắn
nói ngụy tranh thành một vụ cướp.
Gã nào? Hắn là ai?
Tôi không biết.
Tôi chưa từng gặp mặt.
Nhưng tôi sẽ nói hết
mọi thứ tôi biết
Chỉ là...
tha cho con trai tôi.
Làm ơn?
Hãy để việc này kết thúc ở đây.
Một gã không có mắt?
Lycon, một gã bán rong ngày xưa ở Sprawl
hồi Deena còn là nghiện.
Hắn là kẻ đứng giữa liên lạc với kẻ dù là bất kì ai, đã thuê để giết bố tôi.
Hắn lặn mất tăm nhiều năm rồi
nhưng với vụ này có thể ta sẽ tìm ra...
Nếu đây là tất cả cô có thì khá khó đấy,
nhưng tôi sẽ tìm ở phía tôi.
Cảm ơn anh Arthur.
Vì mọi thứ.
Tôi thì không mong cô cảm ơn.
Nhưng mà xin lỗi vì đấm vào mặt thì có đấy
Sao? Anh đáng bị thế mà?
Vậy thì.
Lần sau, anh sẽ trả lại em.
2 người biết cửa ở đâu rồi.
Tôi cần thêm chút thời gian.
Cô biết tôi sẽ giúp cô vụ Lycon này,
dù cô cần gì.
Cảm ơn.
Nhưng giờ tôi cần về nhà.
Vega?
Khi về nhà, nhớ lấy ghế.
Mẹ?
Chúc mừng sinh nhật
Kết thúc rồi.